|
|
 |
|
 |
 |
| 글쓴이 : | 김찬중 | (2004-11-07 07:17:05, 번호: 771, 조회: 7821) |
|
| 왜 예언과 비결은 그대로 이루어지는가 |
대통령으로 확정되기전 후보자가 사망한 경우에 대한 영문 해석
번호:2618 글쓴이: 김찬중
조회:233 날짜:2004/11/05 19:29
That depends on when the candidate dies.
이것은(누가 대략적으로 당선될지는) 후보자(현재는 대통령 부시)의 사망 시점에 좌우된다.
If he were to die AFTER the Electoral College votes (December 13 in 2004), then his vice presidential running mate would become president.
후보자는 선거인단이 (2004.12.13)에 투표한 후에 사망한다면, 그의 런닝 메이트인 부통령(체니)가 대통령이 될 것이다.
If he were to die BEFORE the Electoral College votes, then the electors would pick whoever they wanted to vote for.
후보자는 선거인단이 투표하기 전에 사망한다면, 선거권자들(선거인단)이 찬성 투표하고자 하는 사람은 아무라도 선택할 것이다.
So, technically, someone who didn't even run could be elected president! In practice, the party of the deceased candidate would decide what to do and ask their electors to honor that decision.
그래서, 기술적으로, 전혀 출마하지 못한 아무라도 대통령으로 선출될 수 있다. 실제적으로,
사망한 후보자의 정당(공화당)은 무엇을(어떻게) 할지를 결정하고 (공화당 선거권자)선거인단 개개인으로 하여금 그런 결정을 존중하도록 요청할 수 있을 것이다.
비록 이렇게 요구한다 할지라도 선거인단 개개인의 뜻이 일치된다고 단정하기는 무리라는 것을 함축하고 있다고 봐야 한다.
★ 어구연구
Electoral College 선거인단
an official group of people who come together to elect the U.S. President and Vice President, based on the votes of people in each states
각주에 주민 투표수에 근거하여, 미국 대통령과 부통령을 선거하기 위하여 모인 공식적인 사람의 모임.
elector 선거인단의 일원
a member of the Electoral College 선거인단의 한 구성원
honor 원래 명사는 명예, 존중 등이니, 동사로 전의돼서 명예롭게 하다, 존중하다이다.
do what you have agreed to do 무엇인가를 하기로 동의했던 것을 하다.
→ 즉, 공화당 소속이나 공화당 성향의 후보자를 지지하여 선출하기로 결정한 것이니 이에 따르라는 도의적인 권고 사항으로 변화될 수도 있다는 것이다.
따라서, 제44대 미국 대통령 후보자는 부시 현 대통령이지만 대통령과 부통령 선출을 확정하는 2004.12.13일 전에 사망한다면, 의외의 결과가 일어날 수 있다는 것이다.
★ 해월급변에서 해월은 바로 2004.11.12 ~ 2004.12.11이니, 이 해월에 모종의 일(아마도 북폭을 하고 나서거나)이 있고나서 부시가 사망하거나 하지 않거나 하는 데에 엄청난 차이가 있다고 보여집니다.
꼬리말 쓰기
안모 그런데 이 영문은 한국 사람이 쓴 것 같은데요. [2004/11/06]
|
|
|
|
 |
     |
|
 |
|
|
